نه، جک، من سرزنشت نمي کنم اما همه مسموم شدن
مسموميت؟ امکان نداره
اون غذاي دريايي هديه اي از طرف دوستم بود Cleveland Browns صاحب تيم فوتبال
اونها صدفهاي آب شيرين خيلي گروني از رودخونه کاياهوگا هستن
کل کارمندان من تا سه روز داشتن بالا مياوردن
پس اگه مي شد که
يکي از قسمت هاي قبلي رو دوباره نشون بديم
دوست داشتم مي تونستم کمکت کنم، لمون ولي ديگه زمان آگهي بازرگاني رو به ارتش فروختم
حالا، حداکثر تلاشتو بکن من ظرف دو روز ازت يه نمايش زنده مي خوام
آه، نه، نه، نه، نه
اون واسه تو نيست بيانکا داره مي ياد
بيانکاي ديوونه داره مياد اينجا؟
تو باعث مي شي بخوام بالا بيارم
چرا؟
چون اون يه چيزي مي خواد
اون فقط وقتي يه چيزي مي خواد با من تماس مي گيره، و داره وکيلش رو هم مياره
يعني اينکه سعي مي کنه بازم سر جريان طلاقمون حالمو بگيره
شما کامل از هم جدا نشدين؟
خب، ما از سال 1989 رسما از هم جدا شديم
اون يه کابوس بود، لمون
منظورم اينه که، يه لحظه تازه عروس و دومادين که دارين رو زمين هتل کنکرد عشق بازي مي کنين
و لحظه بعدش وکيل هاتون دارن دعوا مي کنن، سر اينکه چه کسي اون جعبه اي که سگتون توش ميرينه رو برداره
تو به سگت ياد دادي که توي يه جعبه برينه؟
بيانکا اين کارو کرد اما من اون جعبه رو مي خوام
از صبح تا شب طول مي کشه تا با اون زن ديوونه سر و کله بزنم
دعوا کردن، کنار اومدن به همديگه پريدن
الان عصباني هستي يا هيجان زده؟
نمي تونم تشخيص بدم
خانم دوناگي و وکيلشون اينجا هستن
معذرت مي خوام جاني يه کم زود رسيدم
اين داستان به درد سريال مي خوره Ugly Betty
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
سلام، بچه ها
متاسفم، ولي مجبوريم کل امشب رو کار کنيم تا به برنامه برسيم
...چي؟ ليز
باورم نمي شه که مي خواي مجبورمون کنيم که روز ولنتاين تمام شب رو کار کنيم
امروز ولنتاينه؟
اوه، کاملا يادم رفته بود
آره، ليز لمون
و من برنامه دارم
من و انجي پنت هاوس گراند هتل سوهو رو اجاره کرديم و مي خوايم اونجا شراب بخوريم و با هم خوش بگذرونيم
چه ضايع
وقتي 17 ساله که ازدواج کرده باشي بايد باحال نگهش داري
واسه همينه که من و زنم با هم نقش بازي مي کنيم
اون لباس دختراي پيشاهنگ رو مي پوشه با يه جعبه شکلات
و من با شلوارک بوکسم درو باز مي کنم
يا اينکه من يه ويلچير اجاره مي کنم و اون وانمود مي کنه پرستار منه
و يه جورايي واقعا هم همينه
خب، من چي؟
من کلي قرص وياگرا خريدم چون امشب کلي برنامه هاي خفن واسه ولنتاين دارم
با کي؟
هيچ کس
خيلي خب. بچه ها من متاسفم اما ما بايد اين کارو تموم کنيم
بياين شام سفارش بديم
سري، اشکال نداره که روز ولنتاين تا دير وقت کار کني؟
نه، مهم نيست
به هر حال من و آريس يه دعواي خفن با هم کرديم
خب، آريس؟ آريس نامزدته؟
آره. اون کل اين گلها رو واسه عذرخواهي کردن فرستاده
اما هنوز اصرار داره که عروسيمون به سبک ارتدکس يوناني باشه
اما من با موضع کليسا نسبت به قبرس موافق نيستم
اوه، پس غذاي چيني، يا نه؟
ليز، راستش اينا مال تو ان
از طرف کي هست؟
نمي دونم. ننوشته
!يه عاشق ناشناخته
خيلي بد شد که بايد تمام شب رو !کار کني
جاني، خيلي ازت ممنونم که شخصا باهام صحبت مي کني
اگه مسئله در مورد جعبه سگه من بي خيالش نمي شم
اوه، نه، جاني
از اتفاقي که سر مهموني گرهارد افتاد خيلي ناراحتم
واقعا؟ به من که تو مهموني خيلي خوش گذشت
مي خوام طلاقمون نهايي بشه
باشه
مي خوام تمام جواهراتي که واست خريده بودم رو بهم پس بدي
باشه
اون لوازم هنري که تولد 40 سالگيت بهت دادم
و هر چيز هنري اي که با اونا درست کردي رو مي خوام
باشه
تمام نامه هاي عاشقانه مون رو مي خوام
باشه
تمام نامه هاي عاشقانه پدر و مادرتو مي خوام
باشه
من سهام کامل رستوران آربي که خارج از شهر تليورايد خريديم رو مي خوام
اوه، لعنت به تو، جاني مي دوني من عاشق ساندويچ گوشت و پنيرم هستم
همشو بردار
رستوران آربي رو بردار، خونه شهر آماگانست رو بردار، نقاشي هاي "اتو ديکس" رو بردار (نقاش آلماني)
ديگه واسم مهم نيست مي خوام زندگيمو عوض کنم
خانم دوناگي قصد دارن که از تمام تعلقات مشترک چشم پوشي کنن
براتون فردا کاغذها رو مياريم که امضا کنين
پس فکر کنم ديگه کارمون تموم شده
کارمون تموم شده
يه بطري شامپاين باز کن ولي نه از اونايي که با صدفها رسيده
يه بطري شامپاين ديگه بيار
هي
تو از سر مهربوني اينا رو واسم فرستادي؟
چرا بايد واست گل بفرستم؟
چون امروز ولنتاينه
اوه، نه! چه روزيه؟
روز ولنتاينه؟
دوباره؟
دوباره زنت يادت رفت؟
خيلي ديره، خيلي ديره گند زدم
خب. چه اهميتي داره؟ فقط روز ولنتاينه
امروز تولدشم هست
من ساندويچ بوقلمون رو برداشتم
هي
هي، چه خبر شده؟
تازه از مسابقه شباهت به "سوزان سامرز" برگشتي؟ (بازيگر و خواننده آمريکايي)
بامزه بود، فرانک
در حقيقت، تازه از نمايش "روز واژن" برگشتم
اين يه مدل جديد از نمايش نطق هاي واژن" هست؟"
نه، ما هيچ وابستگي اي به نمايش نطق هاي واژن" نداريم"
روز واژن يه رويداد خيريه هست
که توسط گروهي از آدمهاي مشهور بنيان گذاري شده
،که از اين آدمهاي مشور، به دلايلي توي نمايش "نطق هاي واژن" دعوت نشده
در هر 14 ام فوريه، ما به صورت بداهه، در مورد اعضاي زنانه مون براي بي خانمان ها نطق مي کنيم
اوه، براي جمع آوري کمک به نفع بي خانمان ها؟
نه، فقط براي اونا
واژن من يه گل هست
يه گل بي ريخت عجيب
شبي که بکارتم رو از دست دادم رو يادم مياد
سال 1968، موقع همايش حزب دموکراتيک بود
لمون، تموم شد
چي تموم شد؟
طلاقم. نهايي شد
بچه ها، من طلاق گرفتم
کي نوشيدني مي خواد؟
آره، من واقعا نمي تونم، جک
تو مجبورمون کردي که تمام شب رو کار کنيم يادته؟
اوه
هي، تو اينا رو واسه من فرستادي چون احساس گناه مي کردي؟
من احساس گناه نکردم و نمي کنم
هي پيت، واسه يه نوشيدني سريع پايه اي؟
ببخشيد، من بايد برم همين الان يه فروشگاه هالمارک
به فاصله 70 بلوک از اينجا پيدا کردم که بازه
اوه، تريسي نظر تو چيه؟
يه نوشيدني سريع بزنيم تا آزادي منو جشن بگيريم؟
آه، جکي. دال هر وقت ديگه اي بود اشکالي نداشت اما امشب با زنم برنامه دارم
فقط يه دونه سريع
!امشب بهترين شب زندگيمه
خيلي خب ! فقط يکي
من تا ساعت 10 بايد با لباس نينجا ها مرکز شهر باشم
بيا بريم
هي، فرانک "ازدواج کن"، "حال کن"، "بکش"
"بيانسه"، "پائولا ابدول"، و "اپرا" (پائولا ابدول: خواننده پاپ)
پسر، اين که از آسونم اونور تره
با بيانسه حال کن، پائولا رو بکش با اپرا ازدواج کن
خيلي خب "ازدواج کن"، "حال کن"، "بکش
"سري"، "ليز"، "جنا"
دوباره اصلا فکر کردن نمي خواد
با ليز ازدواج کن، با سري حال کن جنا رو بکش
!مي تونم صداتون رو بشنوم
فرانک، تمومش کن
اين بازي رو درباره اونايي که توي اتاق هستن انجام نده
چرا ندم؟
چون هميشه اولش بامزه شروع مي شه و بعدش عجيب مي شه
اما ممنونم که گفتي با من ازدواج مي کني
تو اينا رو واسم نفرستادي، درسته؟
نه، داري باهام شوخي مي کني؟
سلام. اسم من ليز لمونه و امشب از مغازه شما گل دريافت کردم
نمي دونم از طرف کيه
نه، نه، کارت رو خوندم اما امضا نشده
نه، من با کلي مرد رابطه ندارم که حدس زدنش واسم سخت باشه
خب، اين فقط اوه، اوه، خب، مي دوني چيه؟
کارت رو پيدا کردم از طرف ننته
آره، پس به اون ننه همجنس بازت بگو که ازش تشکر کردم
ما بايد يه کم شامپاين سفارش بديم بعدش بريم و بپريم روي هليکوپتر من
و اونقدر دور برج ترامپ سر و صدا کنيم تا دونالد ترامپ بره رو پشت بوم و التماسمون کنه که بس کنيم
آره، خوب به نظر مياد
فقط بايد به زنم زنگ بزنم و بهش اطلاع بدم که دير مي رسم
هي، انجي، گوش کن ... من
چشم
من بايد برم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين مرد ازدواج کرده ضعيف درونته که داره حرف مي زنه
منم مثل تو بودم
هميشه يادت باشه، ازدواج يه رقابته و بالاخره پس از 18 سال وقت اضافه
!مي خوام ادعاي پيروزي بکنم
تو حالشو ببر، جي دي
اگه کارم داشتي مي دوني کجا پيدام کني
خيلي خب. يه سختشو دارم
اسامه بن لادن، مارتا استوارت، جنا
با اسامه بن لادن حال کن، اين کار باعث ننگش ميشه، و بعدش آدماي خودش اون رو به قتل مي رسونن
با مارتا استورات ازدواج کن، چون مي دوني اون آدم مظلوم و سکسي ايه
و جنا رو بکش
"سري، "ازدواج کن"، "حال کن"، "بکش
لاتز، توفر، يا کنت
با توفر ازدواج مي کنم چون با کلاسه
لاتز رو مي کشم ببخشيد لاتز
!تو با من هر کاري بکني باحاله
و با کنت حال مي کنم
چي؟
واقعا؟
خيلي خب. مشکلت با من چيه؟
چي؟
تو هميشه حرفاي زشت مي زني
هيچ وقت نمي خواي با من کار کني
چرا از من خوشت نمياد؟
چون تو يه دروغ بزرگي
چي؟
همه چيز تو تقلبيه
پوست برنزت تقلبيه موهات تقلبيه
جلوش نيست
از وقتي که مي شناسمت تا حالا چيزي نگفتي يا کاري نکردي که واقعي يا اصل باشه
اوه، واقعا؟
و يه آدم تقلبي روحش رو براي بي خانمان ها عريان مي کنه؟
چون اون از اينجا مياد
واژن من يه فروشگاه وسائل راحتيه
تميز و قابل اطمينانه
و کريسمس هم تعطيله
تقلبي ... و عجيب
حالا مي خوام به سلامتي همسر سابقم بنوشم که فردا براي آخرين بار باهاش خداحافظي مي کنم
نه، نه. نه، نه، نه
اون خيلي خيلي از نظر رواني مريضه
منظورم اينه که، اگه ببينينش، ممکنه فکر کنين که فوق العادست، اما باور کنين
اون يه جن از اعماق جهنمه
منظورم اينه که اگه مجبور شم اولين ديدارم باهاش رو
به خاطر بيارم، اولين باري که عاشقش شدم
بعدش، آره، مي دونين، به ظاهر
...اون خيلي خيلي خوشگله، ولي
ولي چيزي که درونشه اون رو غير قابل تحمل مي کنه
کاش مي تونستم دوباره سينه هاشو لمس کنم
اون واقعا سينه هاي فوق العاده اي داره
... اعتراف مي کنم
بعضي وقت ها رويا پردازي مي کنم که اون ... بيماريهاي لاعلاج مختلفي بگيره ، و
من ازش پرستاري کنم تا بميره
"و اون بگه :" جاني، من خيلي درد دارم
و من بگم :" يه کمي بيشتر تحمل کن "بيانکا
عشق
مي گن که اين اتفاق دو بار نمي افته
اما من مي دونم که دوباره عاشق مي شم
و تا وقتي اون زن رو پيدا نکنم خوشحال نخواهم بود
فکر کنم منظورم اينه که
امشب چي کاره اي؟
کنت
اين فرصت توئه
سري با تو حال مي کنه
عذر مي خوام؟
و از دست نامزدش ناراحته
سري گفت که اون کارو با تو مي کنه
خب، اين موضوع فقط خجالتم مي ده
راستش فکر کنم تو و سري بايد برين شکلات بخرينُ
باشه
ولي من بايد
اون نمي تونه تنهايي بره
الان 1 صبحه
مي تونم کمکتون کنم؟
بله، آقا
به ما گزارش شده که در اين طبقه نشتي نيتروژن هست
اوه، نه، اتاق ما خوبه
منظورم اينه که، بوش رو حس نمي کنيم
اوه، اين بي بوئه، آقا
من واقعا بايد اين اتاق رو چک کنم
خب، مي شه عجله کنين؟
چون من و همسرم امشب يه برنامه خيلي مخصوص دارم
اوه، اين براي امنيت خودتونه، آقا
اينجا کلي حرارت پيدا کردم
خطرناکه؟
نمي دونم
... فکر کنم داره از
کونم مياد بيرون
اوه، نه، من ازدواج کردم
منم همينجوري دوست دارم
!چي؟ اوه. نقش بازي کردي، عزيزم
بدش به من، عزيزم
اوه، اوه، آره
خيلي خب
نمي دونم اون کيه، اما کارمون ديگه تموم شده چون من ديگه لباسمو در نميارم
فقط آروم باش فقط ... آروم باش
طاقت بيار، عزيزم
کيه؟
اوه، تريسي
ما هيچ هتلي نتونستيم اتاق پيدا کنيم
تمام شهر رزرو شده
اميدوار بوديم بيايم اينجا و با شما شريک شيم
!ولنتايمز مبارک
عزيزم، متاسفم اما اون يه مشکلاتي داره
انجي، شامپاين مي خواي؟
نه، سردرد مي گيرم
هست Krug Clos de Mesnilاين مارک
واسه يه مناسبت خاص نگهش داشته بودم
و با خودم فکر کردم که خداي من، اين همون مناسبته، درست مي گم؟
اخبار خوب، دوستان خوب
اينم بايد تميز کنم يا اينکه فقط سکس؟
اون فوق العاده نيست؟
"هي، يه چيز جالب درباره "ولم
اون در اصل اومده بود اينجا که مهندسي بخونه
بيا، عروسک
GE تو به اون سيم کش شرکت مي گي که مي خوام اون زنيکه رو از سوئيتم بندازه بيرون
! عزيزم
! لمون
داري مياي؟
بيا يه کم صبر کنيم
به هر حال اون بالا هم حوصله آدم سر مي ره
مي دوني، آريس بعضي وقتا خيلي بچه گانه رفتار مي کنه
واسه همينه که ازت خوشم مياد، کنت
تو خيلي بيشتر از سنت مي فهمي
ممنونم
مامانم هم همين فکرو مي کنه
راستش اون فکر مي کنه که من روح تناسخ يافته "اندرن تايفورد" هستم
اون کشيش شهرمون بود که با آتيش گرفتن ارگ کليسا کشته شد
اون همينجور داره بهم اس ام اس ميده که برم مرکز شهر به کلوبش، با اينکه مي دونه من سر کارم
خب، همونطور که دکتر لورا اسلسينجر مي گه
براي سلامت ازدواج، زنها بايد با مردها بيشتر تطبيق پيدا کنن
به نظر باهوش مياد
اون واقعا دکتره؟
نه، فکر کنم يه جورايي مثل "دکتر پپر" باشه (مارک آبميوه)
خب
پس ميرم مرکز شهر ببينمش
ممنونم کنت
واقعا نظر خوبي دادي
کنت
چي؟ چطور جرات مي کني؟
تو خيلي عحيبي
به ليز بگو من رفتم، باشه؟
خيلي خب
اگه مي خواي به اون طبقه بالاييا بگي که ما با هم حال کرديم، من مشکلي ندارم
اوه، بازيهاي ويدئويي
ما مي تونيم بازي ويدئويي کنيم
اين دومين بدترين ولنتاينيه که تا حالا داشتم
سلام آقاي دوناگي اينجاست؟
يه جنده ديگه؟
لمون، نظرت چيه؟
من و تو بريم آتلانتيک سيتي
تا طلوع آفتاب مي رسيم به بورگاتا
نه، جک
داري چي کار مي کني؟
دارم جشن مي گيرم
مي خوام بيانکا ببينه که به زندگيم برگشتم
خب، پس شايد بايد زنگ بزني بيانکا بياد کمکت کنه
تا اين جنده رو از هتلي که همين الان ازش عذرت رو خواستن ببره بيرون
فکر مي کني بايد اين کارو بکنم؟
احتمالا بياد همينجا
!شما هر دو تون بيمارين
! اين رابطه بيماره
تو نمي فهمي !پيچيده اس
نه، نمي فهمم
بذار ازت يه سوالي بپرسم
"ازدواج کن"، "حال کن"، "بکش" بيانکا
چي کارش مي خواي بکني؟
همشو
شما بايد از زندگي همديگه برين بيرون جک، يا اينکه ديگه هيچ وقت خوشحال نخواهي بود
بين شما دو تا، شما 100 سالتونه
و براي يه زوج صد ساله درست نيست که اينطوري رفتار کنن
مي دونم
همونجا ولش کن
از جايي که پيداش کردم بهتره
بيا
!ولنتايمز مبارک
مي دوني چيه، رفيق؟
تو به چه جرأتي به من گفتي قلابي
تو تي شرت هاي دست دوم مي پوشي و عينک گنده عجيبتو مي ذاري
و همه مي گن اون، فرانک رو نيگا، اون خيلي باحاله"
اون يه کلاه داره که روش نوشته "پنير اضافه
اين اصلا معني هم داره؟
اين کاملا خود توجيه کردنه
اعتراف کن، همونقدر وقت و انرژي رو که من واسه خوشگل به نظر رسيدنم مي ذارم تو واسه عجيب به نظر رسيدنت مي ذاري
و مي توني طوري رفتار کني انگار ازم بدت مياد اما اگه الان بخوام ببوسمت
تو کاملا اين کارو مي کني
چون تو يه عوضي قلابي هستي
و من فقط مي خواستم همينو بهت بگم
خيلي خب، باشه
من گوزيدم
ساعت 3 صبحه
خوشحالي؟
آره، خوشحالم، چون اولين باريه که يه کاري مثل آدمهاي واقعي انجام دادي
خيلي خوبه
مي تونستم دوباره هم اين کارو بکنم !اما نمي خوام خودنمايي کنم
جنا
معذرت مي خوام که گفتم تو رو مي کشم
ممنونم
! خوراکي
چي شد؟
خب؟ بهمون بگو؟
به شما ربطه نداره
اون گند زد
آفرين، بدبخت
اوه، آره؟
اگه گند زدم، پس چطوري شرتش دست منه؟
فقط اين آخري، و بعدش ازدواجتون قانونا فسخ مي شه
تقريبا طوري که انگار هرگز اتفاق نيفتاده
تعجب نمي کنم اگه اون زخم 5 اينچي دور شکمم يکهو محو بشه
جاني
بهم قول بده که رستوران "آربي" رو نمي فروشي
نه، قول نمي دم
!مي خوام تعطيلش کنم
و بذارم خالي بمونه
پنجره هاش رو باز بذارم و به طبيعت اجازه بدم که واردش بشه
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
اون ملک اصلي در بزرگراه 145 هست
آره، تو نمي توني در اين مورد هيچ کاري بکني
اما اين براي جامعه يه کار غير مسئولانست
اونا بايد ازت شکايت کنن
اميدوارم اين کارو بکنن
اوه، من مطمئنم
من مستقيم مي رم به اتاق بازرگاني تلورايد
اينکارو بکن
اين پرونده مي تونه ماهها در دادگاه بمونه
شايد سالها
لعنت ، جاني
سلام
ببخشيد مي تونم کمکتون کنم؟
هي، چه باحاله
اون پوستر فيلم سياره ميمونهاست؟
آره واوو
مي دوني، من شنيدم که در يونان مجبور شدن اسم "چارلتون هستون" رو
"روي پوستر فيلم به "چارلتون ايستون تغيير بدن
چون به زبون يوناني "هستون" يعني "به خود ريدن"
ببخشيد، من شما رو مي شناسم؟
نه، فکر نمي کنم
شما ليز لمون هستين، درسته؟
آره خيلي خب
اين فوق العاده زشته اما شما ديشب يه دسته 12 تايي رز صورتي دريافت کردين؟
آره. اوناهاشن
از طرف شما هستن؟
درسته
من توي بخش قانوني کار مي کنم ... و
شما وکيل هستين؟
من متخصص قانون رو ترجيح مي دم
به هر حال، مي خواستم اينا رو به دوست دخترم بفرستم، ليز لملر، که توي بخش حسابداري کار مي کنه
اوه
آره
بايد يه جعبه گيلاس شکلاتي هم باهاش ... مي بود، شما
در موردش هيچ اطلاعي ندارم
منصفانست
اون تمام شب قيافش درهم بود چون فکر مي کرد من يادم رفته واسش چيزي بفرستم
بهش گفتم که فرستادم اما حرفمو باور نکرد
اون به نظر فوق العاده مياد
آره. واقعا هم هست
خب، خوش به حالت
بفرماييد
بابت اشتباه شدن متاسفم
!نه، نه
اين به شما تحويل داده شده پس الان مال شماست
ممنونم
خواهش مي کنم
اما مي تونم يه عکس بگيرم؟
با شما و گل ها؟
و هم چنين با کارت شناساييتون؟
اوه، باشه؟
اين خوبه؟
مي دونين، فقط به عنوان مدرک
خيلي خب
رفتيم
اوه، خيلي خوشگل شده
ممنونم
ببخشيد که مزاحم شدم
ولنتاينت مبارک
!ولنتايمز مبارک